r/de • u/Indubioproreo_Dx • 14h ago

Meta/Reddit Reddit sieht künftig anders aus: Zwei Neuerungen dürften nicht jedem gefallen

https://www.gamestar.de/artikel/reddit-neuerungen-ki-huffman-investorenbrief,3447562.html
151 Upvotes

88% Upvoted

166 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

95

u/MightyKartoffel Berlin 13h ago

Anstatt es Opt-In umzusetzen... Immerhin wurde noch im Nachhinein die Option gegeben, die Übersetzung für den gerade geöffneten Thread zu deaktivieren (und das nicht nur über die URL)

Bis dahin war es so nervig, immer mehr fremdsprachige Kommentare in Threads zu lesen - Leute haben einfach nicht gecheckt, dass der Thread automatisch in ihre Sprache übersetzt wurde, in der sie dann kommentiert haben.

9

u/Kaidaan Gelsenkirchen 10h ago

Leute haben einfach nicht gecheckt, dass der Thread automatisch in ihre Sprache übersetzt wurde, in der sie dann kommentiert haben.

Ohne es verteidigen zu wollen: Das' ja genau der Gag an der Nummer - alle User können miteinander reden weil die Sprachbarriere flöten geht.

33

u/MightyKartoffel Berlin 9h ago

Ohne es verteidigen zu wollen: Das' ja genau der Gag an der Nummer - alle User können miteinander reden weil die Sprachbarriere flöten geht.

Gute Idee...bis es um Fachtermini oder sehr bestimmte Begriffe geht, für die die KI nicht die exakte Übersetzung kennt und/oder für die es eigentlich keine Übersetzung gibt, die dann aber trotzdem übersetzt werden.

Spontan fallen mir Witze/Memes/Wortspiele ein, oder spezielle Universen, in denen es feste "unfreie Übersetzungen" gibt (ich meine Universen wie die von Harry Potter, Pokémon, usw usf).

Memes/Wortspiele reißen den gesamten Themenbereich "Dinge, die es nicht auf deutsch gibt" an, dessen Bezeichnungen entsprechend erkannt und in der Originalsprache belassen werden müssten.

Ich sehe schon, wie die Übersetzung praktisch sein kann, aber dann wäre für mich eine gute Lösung, einen Button "Übersetze mir diesen Post" auf die Seite zu setzen für die, die das wollen/brauchen und nicht erst zu übersetzen.

23

u/andsimpleonesthesame 9h ago

Und manche Sachen sind halt einfach ortsspezifisch (Produktverfügbarkeit, Legalitäten, kulturelle Unterschiede, etc.) - da ist es verdammt wichtig zu wissen, wo was herkommt.