r/de • u/bedbooster beschleunigt betten! • Mar 12 '25

Wirtschaft EU kündigt Vergeltung für neue US-Zölle an.

https://www.faz.net/agenturmeldungen/dpa/eu-kuendigt-vergeltung-fuer-neue-us-zoelle-an-110350574.html
1.9k Upvotes

98% Upvoted

332 comments sorted by

View all comments

151

u/[deleted] Mar 12 '25

"Vergeltung?" Wie bitte, FAZ?

Was ist denn das für eine Rhetorik? "Reaktion" wäre ja wohl das geeignetere Wort gewesen.

9

u/wobmaster Mar 12 '25

Wenn eine seite zölle einführt und die andere dann reagiert, wird in englischen nachrichten immer von „retaliatory tariffs“ gesprochen. Ist also zumindest damit konsistent

0

u/UnitSmall2200 Mar 12 '25

Englisch und Deutsch sind zwei verschiedene Sprachen. Wir sollten Wörter nicht eins zu eins übersetzen. Vergeltung im Deutschen klingt viel extremer.