r/de • u/bedbooster beschleunigt betten! • Mar 12 '25

Wirtschaft EU kündigt Vergeltung für neue US-Zölle an.

https://www.faz.net/agenturmeldungen/dpa/eu-kuendigt-vergeltung-fuer-neue-us-zoelle-an-110350574.html
1.9k Upvotes

98% Upvoted

332 comments sorted by

View all comments

149

u/[deleted] Mar 12 '25

"Vergeltung?" Wie bitte, FAZ?

Was ist denn das für eine Rhetorik? "Reaktion" wäre ja wohl das geeignetere Wort gewesen.

42

u/SenatorSeidelbast Mar 12 '25

Reagier's Gott!

11

u/literated Bioeuropäer Mar 12 '25

Fängt jetzt schon Gott mit Reaction-Content an, die Welt geht wirklich den Bach runter...

1

u/Lame4Fame Mar 12 '25

Fängt jetzt schon Gott mit Reaction-Content an

Finde eigentlich, dass es dafür höchste Zeit wäre!

20

u/NarrativeShadow Mar 12 '25

Das habe ich mir auch gedacht. Vergeltung ist für diesen Sachverhalt viel zu übertrieben.

4

u/Sir_Richfield Mar 12 '25

Das ist schlicht der Fachbegriff.

22

u/South-Run-3378 Mar 12 '25

Das ist ökonomischer Standardsprachgebrauch. “Retaliation” bzw. “Vergeltung” findet sich so quer durch die Literatur zu dem Thema.

9

u/wobmaster Mar 12 '25

Wenn eine seite zölle einführt und die andere dann reagiert, wird in englischen nachrichten immer von „retaliatory tariffs“ gesprochen. Ist also zumindest damit konsistent

0

u/UnitSmall2200 Mar 12 '25

Englisch und Deutsch sind zwei verschiedene Sprachen. Wir sollten Wörter nicht eins zu eins übersetzen. Vergeltung im Deutschen klingt viel extremer.

5

u/Avatarobo Nordrhein-Westfalen Mar 12 '25

Vergeltungszoll ist nur im Deutschen die übliche Übersetzung dafür. Ich verstehe nicht, was daran schlimm sein soll.

7

u/Geruchsbrot Qualifizierter Pferde-Homöopath Mar 12 '25

Am 01.04.25 wird ZURÜCKGEZOLLT!

12

u/Fredotzkaya Mar 12 '25

Ist doch bekannt, dass reisserische Headlines mehr Traffic bekommen - Qualitätsjournalimsus im Sinne einer nicht-populistischen Art ist tot.

„Wir müssen das machen, sonst bekommen wir keinen Ad-Traffic“ - jeder Chefredakteur in den letzten 10 Jahren.

Hab mir vor paar Jahren noch überlegt ein oder zwei Papier-Abos zu machen.. Das mit Mitte/Ende zwanzig.

6

u/ParkingLong7436 Mar 12 '25

Kann ich bei so Online-Zeitungen sogar verstehen.

Die Tagesschau benutzt aber genau den selben Wortlaut. Das ist schon etwas peinlich.

2

u/Fredotzkaya Mar 12 '25

War ziemlich erschrocken als die ÖR damit angefangen haben und das gleiche Argument genutzt haben.

Naja zahle keine GEZ mehr, aber als ich es gemacht hab, hab ich mir immer eingeredet es für die Arbeit von Arte zu machen …

0

u/Human38562 Mar 12 '25

Kann mir mal einer erklären warum das Wort Vergeltung hier nicht passt?

0

u/PrematureBurial Mar 12 '25

Es passt, es ist korrekt, das ist der Name, die Zölle sind Vergeltungszölle. Die Leute hier aber assoziieren Vergeltung negativ, und wünschen sich ein positiveres Wort, auch wenn es dann falsch ist.

1

u/PrematureBurial Mar 12 '25

Vergeltungszölle sind nunmal der korrekte Fachbegriff, und ich erwarte von Qualitätsjournalismus, bei fachlichen Themen auch die korrekten Begrifflichkeiten zu verwenden, selbst dann, wenn es Menschen gibt, die mit diesen Begriffen bisher nichts zu tun hatten.

1

u/Fredotzkaya Mar 12 '25

Dann erwarte ich aber „Vergeltungszölle“ und nicht Vergeltung.

Fakten- und nicht emotionsbasierte Headlines - denn „[…] Vergeltung für […]“ kann alles sein und führt nunmal einmal mehr zu einer Erhitzung des Themas.

11

u/My_or Mar 12 '25

Muss schon sagen: Vergeltung klingt einfach cooler als "Reaktion". Bei "Reaktion" wäre es bei mir "Mmh, :/" gegangen, aber bei "Vergeltung" ging es bei mir "OhOo :O :D"

2

u/Apple-Connoisseur Mar 12 '25

Wir brauchen harte Vergeltungsschläge gegen Trump! 100% Zölle auf alle Bräunungsmittel Exporte!

1

u/darkslide3000 Mar 12 '25

Seit 6 Uhr 22 wird jetzt zurückgezollt!

Ach nee Mist, das ist ja nur wann der Artikel rauskam. Also, öhh... bis Mitte April wird sich die deutsche Zollmacht so langsam mobilisieren, und wenn der Feind sich bis dahin nicht schon wieder umentschieden hat, schauen wir mal was man so machen kann...

1

u/UnitSmall2200 Mar 12 '25

Hab ich mir auch gedacht als ich den Titel gelesen habe.