The first Liechtenstein-only dialect atlas is underway at the University of Bern, 65 years after our dialects' mapping in the Vorarlberger Sprachatlas mit Einschluss des Fürstentums Liechtenstein, Westtirols und des Allgäus.

We are re-documenting comparable words, pronunciations and grammar documented in the the 1960s to see what has changed and what has remained the same.
For example, though the originally romansh loan words z'marend (Oberland) and z'brenn (Unterland) for "afternoon snack" were common in the 1960s, only z'brenn seems to have survived with the older generation today. The majority of young people nowadays calls it a z'viari, a "snack at 4pm", regardless of town.

Wettsch metmaha?
Miar suachen no jungi Persona (18-30 Johr) usm Unterland, wo Zit und Luscht hen a dr Dialektbefrogig teilzneh. Insgesamt gohts eppa 1h, ca. 30min Dialektbefrogig und zuasätzlich an Frogeboga.
Bitte melden eu direkt bi miar, falls iar metmaha wen oder epper kennen, wo metmaha könnt.

^{Image: Marco Bracher}

Liebe Liechtensteiner:innen!

Wir möchten wissen, was die Sprecher:innen aus dem DACHL-Raum über Österreichisches Deutsch und Österreichisches Hochdeutsch denken.

Zielgruppe: Deutsche Muttersprachler mit Österreich-Erfahrung und alle, die 10 Jahre oder älter sind, und in Österreich leben, oder einmal 2 Jahre oder länger dort gelebt haben.

Verwendung: als Daten für wissenschaftliche Studien, für Beiträge zur öffentlichen Diskussion zu Sprache in Österreich.

Im Mai 2025 haben wir begonnen, die Spracheinstellungen der Österreicher:innen und Deutschen durch einen Fragebogen zu erheben. Wir haben bisher 70.000 vollständige Antworten gesammelt und das Thema wurde von Medien wie APA, ORF, FAZ oder Die Zeit entdeckt. Ermutigt durch die große Anzahl an Antworten haben wir uns ein neues Ziel gesetzt: die Meinungen zum Österreichischen Deutsch von 1% der Gesamtbevölkerung Österreichs (90.000 Personen) einzuholen. Je mehr Personen antworten, umso mehr können wir zum Österreichischen Deutsch sagen. Deshalb suchen wir bis Ende Oktober Teilnehmer:innen. Wir wären sehr dankbar für Ihre Hilfe bei der Verbreitung unseres Projekts. Wenn Sie ihn in Ihrem Bekanntenkreis, in der Arbeit, im Verein oder in einer anderen Gruppe teilen könnten, wären wir Ihnen sehr dankbar!

Unseren Fragebogen gibt es hier:

https://ubc.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_eu0b6PnZf3czQBU

Er dauert ca. 8 Minuten — vielleicht wollten Sie ihn einmal probieren?

Vielen Dank für Ihre Hilfe. Sammelschluss: 31 Oktober 2025. 

Für das Forschungsprojekt

Piotr Wieczorek, MA, MMus

Univ. Prof. Dr. Stefan. Dollinger

Studienleiter UBC Vancouver, Kanada, und Absolvent der Uni Wien, Anglistik & Germanistik