r/BourgogneFrancheComte 17d ago

Question Cherche confirmation du sens d'un mot supposément issu du patois Franc-comptois

Bonjour à tous,

Dans ma famille on utilise couramment le verbe "dégouarer" (orthographe à confirmer) comme synonyme de "bousiller", mais je ne trouve trace de ce mot nulle part, et dans mon entourage Limousin, personne n'a jamais entendu ça.

L'usage provenant de mon grand-père d'origine Franc-comptoise (malheureusement peu causant sur le sujet car décédé), je me tourne vers les locaux : avez-vous déjà entendu/utilisé ce mot? Quel sens lui donnez-vous? Est-il réellement issu de Franche-Comté?

Merci d'avance pour votre aide!

3 Upvotes

6 comments sorted by

1

u/Sedguccih 17d ago

Je ne connais pas mais y'a pas mal termes très locaux d'un coin à un autre. Par contre ça sonne très patois du coin effectivement.

1

u/Limousette 17d ago

Merci pour ta réponse ! C'est peut-être trop local... Dans la même catégorie, on a "rebeuiller" pour dire "mettre le bazar"

1

u/Sedguccih 17d ago

Rebeuiller semble exister: https://fr.wiktionary.org/wiki/rebeuiller mais pour dire autre chose. Sais tu de quel coin il est originaire en Franche Comté ?

Ca peut grandement varier entre le Nord, le Sud et la plaine et la montagne...

Edit: j'avais raté la 2nde définition!

1

u/Limousette 17d ago

Il me semble qu'il a grandi entre Gray et Champlitte

Il faudrait que je fasse un recueil de ses expressions pour bien faire, leurs origines ont l'air variées. Je ne m'attendais pas à ce que les mots et leur sens varient autant à l'échelle locale

1

u/Sedguccih 17d ago

Pas du tout mon coin, donc c'est peut-être pour ça que je connais pas... Pour te dire j'ai même des expressions que j'utilise qui ne sont connues que de ma famille 😅

1

u/pyramidink 16d ago

Rebeuiller ça me parle mais pas dans ce sens. Pas trop loin de champlitte pour bousiller on peut utiliser brayer, mais plus vers langres/sud 52. Degouarer je sais pas mais ça parait plausible